新世界無秩序

政治と文化に関する批評や翻訳等

2022-01-01から1年間の記事一覧

【まとめ】安倍国葬を英語圏各紙はどのように報じたか

【CNN】暗殺された安倍晋三首相の、物議を醸す国葬が行われる 遺産をめぐる分裂 安倍首相の在任期間と暗殺 暗殺事件で注目される物議を醸す教会 【TIME】暗殺された安倍晋三元首相を偲ぶ国葬が行われ物議を醸す 【BBC】安倍首相の葬儀:なぜ国営の行事が女王…

【翻訳】ジョルジア #メローニちゃん―アニメを利用して首相候補にのし上がるファシスト(Giovanni Drogo, NEXT, 2018)

www.nextquotidiano.it ジョルジア・メローニは、愛国者や覇権主義者の心に届ける正しい戦略は、日本の漫画やアニメであると、以前から決心していた。この選択は、しばらく前に誰かがフラテッリ・デ・イタリアのリーダーを「日本風」に戯画化し、すぐに「メ…

【翻訳】勝利なき解放 / この先に待つのは破局か?:ゼレンスキー・インタビュー(Anne Applebaum /Jeffrey Goldberg, The Atlantic, 2022)

www.theatlantic.com ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、キエフの自宅での幅広い会話を通じて、ウクライナが生き残るために必要なものは何か、そしてそのために支払った代償について語った。 キーウは今、半ば正常になっている。焼け焦げた…

【翻訳】有害な40代〜60代あるある15選(Liz Richardson, BuzzFeed, 2021)

www.buzzfeed.com 【訳者によるまえがき】 私はまず偏見を助長するような意図は決してありませんが、自分の生活的実感として、現在の40代〜60代(アメリカでいうところのジェネレーションX、あるいはX世代)の方々にある思考傾向のようなものがあるような気…

【翻訳】性的な広告と都市における空間の演出 / Emma Arnold

Sexualised advertising and the production of space in the city by Emma Arnold Pages 570-589 | Published online: 27 Oct 2021 [要約]都市空間における広告の普及は広く批評されているが、新しいメディアの多様な形態がどのように都市の影響と空間を…

【翻訳】ポルノグラフィーと「表現の自由」…インドの場合

www.onefuturecollective.org インド国家、もっと言えばインド社会による検閲が強まる中、ポルノが話題になっている。ポルノは性教育の代わりになるのだろうか?ポルノ産業はセックスワーカーの隠れ蓑として機能しているのだろうか?ポルノは本当に自由な思…

【翻訳】言論の自由は、あらゆる結果から自由な言論を意味しない(一部の保守派の主張とは裏腹だが)

www.nbcnews.com 自分たちは殉教者であり、誰よりも政府の保護が必要な反体制者であるという「オルト・ライト」の主張は、2019年には特に不条理に感じられる。 スコット・レミュー(ワシントン大学政治学教授、(Judicial Review and Democratic Theory 共著…

【翻訳】結果責任を伴わない発言は、言論の自由の範疇ではない

medium.com 私がこの世に生まれてから、言論の自由が攻撃されているという話を聞かなかった年はないだろう。政府への批判が激しく弾圧されている世界の片隅では、これは間違いなく事実である。しかし、アメリカでは、弾圧の叫びは違う。マッカーシズムの時代…

【翻訳】Twitterはあくまで鳥のもの?:繋がれば繋がるほど断絶していくSNS

www.theguardian.com このデジタル剣闘技場で繰り広げられる激しい戦いは、「実生活」にも波及する厄介な習性があります。 最近、Twitterを考えることに精神的なエネルギーを費やしています。悲しい現状と思われるかもしれませんが、ご心配には及びません。…

【翻訳】園子温監督による性的暴行事件で、日本における#MeToo運動が再燃

Director Sono Sion Sexual Assault Incident Reignites #MeToo Movement in Japan - Unseen Japan 園子温監督に対する性的暴行疑惑は、日本のエンターテインメント業界において、#MeToo運動を活性化させた注目すべき事件の一つである。 日本では最近、#MeTo…

アトラクションとしての藤本タツキ「さよなら絵梨」

あるいはクリストファー・ノーランと現象の場 『チェンソーマン』作者の新作読切『さよなら絵梨』配信スタート 200ページの長編 | 福島民報 2022年04月11日、「チェンソーマン」「ルックアップ」の藤本タツキ氏の新たな作品が突如として公開された。タイトル…

【翻訳】「独裁者の罠」にはまったプーチン大統領

www.theatlantic.com 「独裁者の罠」にはまったプーチン大統領 長期戦ができる合理的で計算高い専制君主の理論は現実とは合致していない。 著者について ブライアン・クラース:ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの国際政治学教授、ワシントン・ポストの週…

【翻訳】ロシアのプロパガンダのしくみ - 「洗脳」とその他の手段によって

www.psychologytoday.com キーポイント 事実に関するプロパガンダは、人々がそれを信じたいと思う程度にしか効果がない。 プロパガンダは、ナショナリストの感情を刺激し、政権への支持を高めるのに非常に効果的である。 プロパガンダは、対立する人々を混乱…

【翻訳】ウラジーミル・プーチンの知的大破局

foreignpolicy.com ロシアがウクライナで戦争をする意味は、自らの国力の弱さにある。 プーチンは正気を失ったのかもしれないが、ロシア特有の歴史的なレンズを通して事象を見つめ、それに従って行動したに過ぎない可能性もある。隣国を侵略することは、ロシ…